1 00:02:25,310 --> 00:02:28,570 „Siegfried i-a dat regelui o lovitură de moarte. 2 00:02:31,620 --> 00:02:36,140 „Sabia a scos sânge din răni iar regele Lindegast era întristat. 3 00:02:36,220 --> 00:02:40,090 „L-a implorat pe Siegfried să-l lase să trăiască și i-a oferit lancea.” 4 00:03:16,330 --> 00:03:17,560 Bastian? 5 00:03:23,300 --> 00:03:24,170 Dumnezeu! 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,660 Bastian! 7 00:03:30,780 --> 00:03:31,740 Bună, tată. 8 00:03:40,250 --> 00:03:41,620 Ieșiți din piscină, copii. 9 00:03:42,690 --> 00:03:44,350 Încetează să te plimbi. 10 00:03:54,030 --> 00:03:56,020 Toată lumea, aliniați-vă! 11 00:03:57,300 --> 00:04:00,270 - Cine vrea să facă echipă? - Eu! 12 00:04:00,340 --> 00:04:02,970 Bun. Să vedem cine are ce trebuie. 13 00:04:03,540 --> 00:04:06,910 Vom începe cu tabla superioară. 14 00:04:11,820 --> 00:04:13,080 Billy, du-te! 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,050 Bastian... 16 00:04:19,560 --> 00:04:20,820 ... tu esti urmatorul. 17 00:04:21,760 --> 00:04:22,990 Merge! 18 00:05:07,810 --> 00:05:10,400 Bastian, du-te! 19 00:05:11,110 --> 00:05:12,970 O poți face! 20 00:05:16,610 --> 00:05:18,010 Ce s-a întâmplat? 21 00:05:20,890 --> 00:05:22,150 Am o crampe. 22 00:05:24,590 --> 00:05:26,020 Factor de slăbiciune ridicat. 23 00:05:29,630 --> 00:05:30,860 Scuze, antrenor. 24 00:05:42,340 --> 00:05:43,570 Cum a mers? 25 00:05:45,340 --> 00:05:46,940 Ai făcut echipa de înot? 26 00:05:51,080 --> 00:05:51,950 Nu. 27 00:05:54,150 --> 00:05:55,410 Ce sa întâmplat? 28 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 nu am sarit. 29 00:06:02,160 --> 00:06:03,350 De ce nu? 30 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 Presupun că eu... 31 00:06:09,270 --> 00:06:10,560 ... a avut o crampe. 32 00:06:19,410 --> 00:06:20,740 Ieși în seara asta? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,780 Da. Seminar personalului tehnic de vânzări. 34 00:06:23,880 --> 00:06:26,250 Doamna Station Wagon te ia? 35 00:06:27,250 --> 00:06:28,740 De ce spui asta? 36 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 Cravata. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,590 Da. 38 00:06:36,890 --> 00:06:40,130 Îmbrăcarea este o bună curtoazie, Bastian. 39 00:06:40,630 --> 00:06:43,290 Ceva ce trebuie să înveți. Uită-te la cârpa aceea pe care o porți. 40 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 - Imi place. - Ei bine, eu nu. 41 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Mama a reușit! 42 00:06:58,050 --> 00:06:59,680 Nu-ți amintești, nu-i așa? 43 00:07:11,500 --> 00:07:12,590 Trebuie să plec. 44 00:09:07,410 --> 00:09:08,670 Domnule Koreander? 45 00:09:11,050 --> 00:09:13,540 Ei bine, a trecut ceva timp. 46 00:09:15,220 --> 00:09:18,190 - Am venit să salut. - Bună. 47 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 Ai cărți „Cum să”? 48 00:09:27,630 --> 00:09:29,100 Cărți „Cum să”? 49 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 Acest loc arată ca un supermarket? 50 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Daca vrei sfaturi pentru cumpararea unui imobil... 51 00:09:35,870 --> 00:09:38,070 ...sau spargerea peștelui de aur... 52 00:09:38,240 --> 00:09:40,710 ...du-te la magazinul video din stradă. 53 00:09:43,480 --> 00:09:45,210 Ce vrei să știi? 54 00:09:46,480 --> 00:09:48,180 Ceva despre înălțimi. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,020 Cum să poți sări de la înălțime... 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,190 ... foarte mare... 57 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 ...o scufundă extrem de înaltă. 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,530 Mă voi uita în secțiunea mea despre... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 ...curaj. 60 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 Bastian. 61 00:10:28,060 --> 00:10:29,650 Avem nevoie de ajutorul tău. 62 00:10:32,260 --> 00:10:33,420 Ajută-ne. 63 00:10:37,870 --> 00:10:40,930 Te rog întoarce-te, Bastian. 64 00:10:47,140 --> 00:10:48,840 „Povestea fără sfârșit”. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,130 Pune-l înapoi! 66 00:11:08,170 --> 00:11:10,500 Cartea aia îți cere prea mult. 67 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Dar este Povestea fără sfârșit. L-am citit deja. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,470 Dar ai citit vreodată o carte de două ori? 69 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 Cărțile se schimbă de fiecare dată când le citești. 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,600 - Dă-i înapoi. - Chiar vreau să o citesc din nou. 71 00:11:21,680 --> 00:11:24,270 Nu, nu. Uite ce am găsit pentru tine. 72 00:11:24,420 --> 00:11:25,970 Lasă-mă să-l împrumut, te rog! 73 00:11:26,050 --> 00:11:27,380 Nu, Bastian! 74 00:12:28,550 --> 00:12:29,440 Auryn. 75 00:12:51,340 --> 00:12:52,770 Bastian. 76 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Avem nevoie de ajutorul tău. 77 00:12:58,280 --> 00:13:00,440 Întoarce-te la Fantasia. 78 00:13:03,280 --> 00:13:05,770 Suntem în mare pericol. 79 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 Fantezie! 80 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 Un pământean pentru a salva Împărăteasa Copilă! 81 00:14:03,870 --> 00:14:04,860 Agil! 82 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Intră, spionul meu. 83 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 Stăpâna Castelului Horok, Am venit la fel de repede ca... 84 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 - Spuneai? - Aș putea câștiga încrederea băiatului. 85 00:14:38,340 --> 00:14:42,300 Nu-mi pasă de încrederea lui. Vreau dorințele lui. 86 00:14:42,950 --> 00:14:44,310 Tri Face! 87 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Mașina de memorie. Explică-i-o, Tri Face. 88 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 Da, explică! 89 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 De fiecare dată pământeanul o folosește pe Auryn pentru a-și pune o dorință... 90 00:15:07,170 --> 00:15:09,730 ... noua mea invenție îl face să-și piardă o amintire! 91 00:15:10,140 --> 00:15:13,800 Cu fiecare dorință, lichidul din capul lui formează o minge de memorie. 92 00:15:13,940 --> 00:15:15,810 Cade și se adună... 93 00:15:15,880 --> 00:15:17,370 ...în paharul de dedesubt. 94 00:15:17,580 --> 00:15:20,380 Ce se întâmplă când a pierdut toate amintirile lui? 95 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Evident, paharul din fund este plin. 96 00:15:24,820 --> 00:15:27,150 Și capul pământeanului este gol. 97 00:15:27,930 --> 00:15:30,220 Nu-și va aminti de unde a venit. 98 00:15:31,260 --> 00:15:33,290 Nu își va aminti propria lume. 99 00:15:34,260 --> 00:15:37,930 Dar cel mai bine, își va fi uitat misiunea: 100 00:15:38,070 --> 00:15:40,560 De ce a venit la Fantasia. 101 00:15:40,940 --> 00:15:43,200 O va uita pe Împărăteasa Copilă. 102 00:15:45,340 --> 00:15:50,140 Atunci voi aduce ordine în haos ei numesc vise și povești. 103 00:15:52,550 --> 00:15:53,780 Agil, du-te! 104 00:15:54,180 --> 00:15:55,950 Fă-i dorința pământeanului. 105 00:16:00,860 --> 00:16:02,090 Te simți bine? 106 00:16:03,290 --> 00:16:05,280 Amenda. Sunt bine. 107 00:16:05,800 --> 00:16:07,290 Cea mai bună aterizare a mea de până acum. 108 00:16:07,870 --> 00:16:09,920 Se pare că tocmai ți-ai luat aripile. 109 00:16:10,000 --> 00:16:11,830 Nu, le-am avut mereu. 110 00:16:13,200 --> 00:16:14,690 Eu sunt Bastian. 111 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 Nimbly este numele, ghidul turistic este jocul! 112 00:16:18,710 --> 00:16:21,180 Lasă-mă să-ți arăt obiectivele turistice din Silver City! 113 00:16:25,850 --> 00:16:27,080 Ai grijă! 114 00:16:27,850 --> 00:16:29,110 Acid pur! 115 00:16:30,990 --> 00:16:31,960 Acid? 116 00:16:39,400 --> 00:16:42,660 Fantasianii vor fi recunoscători dacă vrei ca lacul să fie umplut... 117 00:16:42,730 --> 00:16:45,000 ...cu apă de izvor de cristal în schimb. 118 00:16:46,000 --> 00:16:47,870 Ce vrei să spui dacă mi-aș dori? 119 00:16:51,340 --> 00:16:52,710 Ai pe Auryn. 120 00:16:53,180 --> 00:16:55,300 Îți îndeplinește toate dorințele. 121 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 Păcat că doar unul dintre acestea există. 122 00:16:59,920 --> 00:17:02,390 Vrei ceva. Îți dorești. 123 00:17:03,220 --> 00:17:05,050 Auryn face ca asta să se întâmple. 124 00:17:05,420 --> 00:17:06,950 Ești foarte norocos. 125 00:17:08,190 --> 00:17:10,350 Haide! Încearcă-l. 126 00:17:11,030 --> 00:17:14,360 Începeți cu lacul. Fă-l violet. 127 00:17:14,970 --> 00:17:16,400 Adăugați puțin zahăr. 128 00:17:16,630 --> 00:17:20,360 Ridicați temperatura ca să putem merge la înot. 129 00:17:20,670 --> 00:17:24,370 Nu știu. Sunt sigur că există un motiv pentru acid. 130 00:17:25,610 --> 00:17:27,630 Poate că păstrează totul strălucitor. 131 00:17:29,480 --> 00:17:31,810 Nu aș vrea să schimb nimic, este atât de frumos. 132 00:17:31,880 --> 00:17:34,210 Haide, pune-ți o dorință. 133 00:17:37,820 --> 00:17:38,790 Uite! 134 00:17:47,660 --> 00:17:48,630 Haide. 135 00:18:27,000 --> 00:18:29,130 Totul pare în regulă în Fantasia. 136 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Bine și dandy. 137 00:18:31,510 --> 00:18:32,810 De ce întrebaţi? 138 00:18:33,310 --> 00:18:35,510 Trebuie să văd Împărăteasa Copilă. 139 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 Cât de departe este de Turnul de Fildeș? 140 00:18:37,610 --> 00:18:40,110 Adică, câte moduri de a ajunge acolo? 141 00:18:40,180 --> 00:18:42,340 Nu, mă refer la distanță. 142 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 Yarzi? 143 00:18:44,590 --> 00:18:45,780 Mile? 144 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Kilometri? 145 00:18:48,530 --> 00:18:51,020 Totul este la fel de aproape sau de departe... 146 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 ...cum vrei tu să fie. 147 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Agil? 148 00:19:27,660 --> 00:19:30,260 - Ce sunt ei? - Nu am avut timp să întreb. 149 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 - Arată ca niște uriași. - Văd asta! 150 00:19:39,880 --> 00:19:41,640 Întoarce-te. 151 00:19:46,820 --> 00:19:48,680 Doresc pentru viețile noastre! 152 00:20:05,640 --> 00:20:06,690 Acid! 153 00:20:12,040 --> 00:20:13,770 Hei, prostule! 154 00:20:15,480 --> 00:20:17,810 Dorește-le departe, de dragul Fantasiei! 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,710 Ură-le departe, Bastian! 156 00:20:26,460 --> 00:20:27,720 Agil! 157 00:20:31,730 --> 00:20:33,700 Copii! Doar doresc! 158 00:20:54,280 --> 00:20:56,050 Doriți să fiți în siguranță! 159 00:21:11,670 --> 00:21:13,500 Bravo, Bastian! 160 00:21:16,210 --> 00:21:17,200 Sunt în siguranță. 161 00:21:18,280 --> 00:21:19,970 Poți să pleci de aici. 162 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 Am reușit. 163 00:21:25,350 --> 00:21:26,180 Unde te-ai dus? 164 00:21:35,330 --> 00:21:37,520 Uite aici. Cine este aceasta? 165 00:21:37,590 --> 00:21:39,590 Frumoasa intrare. 166 00:21:40,630 --> 00:21:42,150 Este un pământean. 167 00:21:42,230 --> 00:21:44,720 Da, este un pământean. 168 00:21:46,370 --> 00:21:49,500 Tocmai ai predat niște uriași cum să înoți, pământeanule. 169 00:21:58,220 --> 00:21:59,050 Hi. 170 00:21:59,550 --> 00:22:01,020 Buna ziua. 171 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Nu am vrut să întrerup nimic. 172 00:22:06,260 --> 00:22:11,420 Ați ajuns la nava comploturilor secrete. 173 00:22:12,430 --> 00:22:14,990 „Ai fost chemat de Împărăteasa Copilă” 174 00:22:15,070 --> 00:22:16,530 E bine? 175 00:22:17,070 --> 00:22:19,430 În lumea mea, Împărăteasa este acum doar... 176 00:22:20,570 --> 00:22:21,760 ...o pagină goală. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Nu am reușit să ajungem la ea de multă vreme. 178 00:22:25,040 --> 00:22:28,740 Cei care au îndrăznit călătoria la Turnul de Fildeş a pierit. 179 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Însuși pământul se rupe. 180 00:22:31,310 --> 00:22:34,910 Chiar și noi Mudwarts care suntem făcuți din pământ, nu pot ajunge acolo. 181 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 „Fă-ți curaj, prieteni 182 00:22:37,190 --> 00:22:41,180 „Pământeanul a venit să ne ajute Trebuie să vorbim cu împărăteasa" 183 00:22:55,770 --> 00:22:57,210 Împărăteasa copilărească. 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,770 Bastian, ești singurul pământean mișcat de situația noastră. 185 00:23:02,050 --> 00:23:03,640 Ce se întâmplă? 186 00:23:04,010 --> 00:23:05,070 esti ranit? 187 00:23:05,150 --> 00:23:08,550 Aceeași forță care face cărțile în lumea ta devii goală... 188 00:23:08,620 --> 00:23:10,810 ... mă face prizonier în castelul meu. 189 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Ce este această forță? 190 00:23:12,660 --> 00:23:14,820 Numai tu poți să-i numești, Bastian. 191 00:23:16,430 --> 00:23:17,220 Numiți? 192 00:23:17,290 --> 00:23:19,690 Suntem creaturi ale fanteziei umane. 193 00:23:20,230 --> 00:23:23,430 Avem nevoie ca visele și poveștile tale să existe. 194 00:23:23,500 --> 00:23:26,660 Dar oamenii din lumea ta sa nu mai crezi in noi. 195 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 Nu au timp să ne dea nume și povești. 196 00:23:30,410 --> 00:23:32,070 Spune-mi ce trebuie să fac! 197 00:23:32,680 --> 00:23:33,700 Există... 198 00:23:34,110 --> 00:23:35,170 Trebuie sa rezistati... 199 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 Răspunsul tău... Auryn te va ajuta. 200 00:23:38,950 --> 00:23:41,140 Dar trebuie să vă amintiți dacă îl folosiți... 201 00:23:42,420 --> 00:23:44,980 Doar tu ne poți salva, Bastian. 202 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 Numai tu le poți vindeca pe amândouă a lumilor noastre. Bastian! 203 00:23:50,090 --> 00:23:51,580 Esti ultima mea speranta. 204 00:24:03,710 --> 00:24:06,370 Trebuie să-i aducem pe toți în Fantasia să ne ajute. 205 00:24:08,550 --> 00:24:09,510 Acum! 206 00:24:15,790 --> 00:24:16,770 Bastian. 207 00:24:51,420 --> 00:24:53,910 K. Koreander - Librărie antice 208 00:25:04,270 --> 00:25:06,390 Împărăteasa este ținută prizonieră. 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,000 Înainte să putem lupta cu forța care o ține... 210 00:25:10,210 --> 00:25:11,940 ...trebuie să-i dau un nume. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 Cine mi se va alătura în căutarea mea? 212 00:25:15,350 --> 00:25:17,510 I-ai văzut pe Giants, sunt peste tot. 213 00:25:17,750 --> 00:25:19,180 Nu te poți ascunde. 214 00:25:19,280 --> 00:25:22,340 Vor fi mai mulți Giganți care va distruge frumoasele voastre corăbii! 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,050 Mi-e teamă. 216 00:25:24,920 --> 00:25:26,290 Daca renunti... 217 00:25:26,790 --> 00:25:29,280 ...nu este doar sfârșitul orașului de argint... 218 00:25:29,360 --> 00:25:31,190 ...este sfârșitul Fantasiei. 219 00:25:31,860 --> 00:25:33,120 Știi ce înseamnă asta? 220 00:25:33,200 --> 00:25:36,260 Copiii lumii mele nu va mai avea povești de citit. 221 00:25:36,330 --> 00:25:37,300 Vreodată. 222 00:25:37,930 --> 00:25:41,460 Nu există nimeni cu curaj să stea alături de mine împotriva uriașilor? 223 00:25:47,610 --> 00:25:48,410 Atreyu! 224 00:25:58,560 --> 00:25:59,540 Atreyu! 225 00:26:00,320 --> 00:26:01,310 Bastian! 226 00:26:02,030 --> 00:26:03,460 Bine ai revenit. 227 00:26:04,390 --> 00:26:05,520 Cum ai... 228 00:26:05,600 --> 00:26:10,090 În visele mele am văzut o lumină peste Silver City și știam că există speranță. 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,330 Dar nu mă așteptam să te găsesc. 230 00:26:12,400 --> 00:26:13,840 Ai fost în pericol? 231 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 - I-ai văzut pe Giants? - De unde vin? 232 00:26:16,370 --> 00:26:18,900 Oamenii vorbesc despre un castel în formă de mână. 233 00:26:18,980 --> 00:26:21,030 Unii spun că acolo din care provin uriașii. 234 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Acolo ar trebui să mergem. 235 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Există săgeți de lumină arzătoare de jur împrejur. 236 00:26:28,890 --> 00:26:31,580 Știți de un castel care arată ca o mână? 237 00:26:31,820 --> 00:26:35,380 Te referi la Castelul Horok, Mâna Văzătoare? Sigur! 238 00:26:35,830 --> 00:26:37,160 Știi cum să ajungi acolo? 239 00:26:37,330 --> 00:26:40,660 Nu există drumuri. Va trebui să zbori. 240 00:26:41,100 --> 00:26:44,660 Dar o mică dorință ar merge departe. 241 00:26:44,730 --> 00:26:45,700 O dorință? 242 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Nimbly are dreptate. O am pe Auryn. 243 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 - Ar trebui să-l folosesc. - Când am dreptate, am dreptate. 244 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 O sa incerc. 245 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 am nevoie de ceva... 246 00:26:56,850 --> 00:26:58,340 ...ceva care... 247 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 ...poate zbura... 248 00:27:02,190 --> 00:27:05,750 ... și asta poate speria pantalonii jos orice trăiește în acel castel. 249 00:27:06,190 --> 00:27:07,660 Foarte sensibil. 250 00:27:07,720 --> 00:27:11,250 Îmi voi dori cel mai oribil dragon zburător în istoria Fantasiei! 251 00:27:14,800 --> 00:27:17,100 Îi doresc să fie roșu. Nu, verde. 252 00:27:18,130 --> 00:27:21,040 Îi doresc să zboare la fel de repede ca Concorde și miroase atât de rău... 253 00:27:21,100 --> 00:27:22,630 ...că te îmbolnăvește! 254 00:27:23,370 --> 00:27:24,640 Și respiră foc. 255 00:27:28,550 --> 00:27:30,410 Îi voi numi Smerg. 256 00:27:31,710 --> 00:27:34,440 Poate ar trebui să-ți dorești pentru unele modificari. 257 00:27:35,080 --> 00:27:36,210 Oh, nu! 258 00:27:37,220 --> 00:27:38,520 Oh, da! 259 00:27:52,870 --> 00:27:56,100 Nu putem da drumul la Fantasia. Cine știe ce ar putea face. 260 00:27:56,570 --> 00:27:58,840 - Ceea ce ai de gând să faci? - Urmează-l! 261 00:28:01,610 --> 00:28:02,600 Chase? 262 00:28:03,510 --> 00:28:05,880 A spus cineva "goare"? 263 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Falkor! 264 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Băiete, mă bucur să te văd! 265 00:28:10,650 --> 00:28:12,990 Și mă bucur să te văd. 266 00:28:13,190 --> 00:28:14,920 Ce asteptam? 267 00:28:15,330 --> 00:28:17,990 Am o mâncărime în spatele urechii. 268 00:29:21,320 --> 00:29:23,050 Du-te, Falkor! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,980 Uite! Castelul care arată ca o mână. 270 00:29:47,020 --> 00:29:49,250 O mână foarte rea. 271 00:29:52,390 --> 00:29:53,880 Stai. 272 00:30:04,570 --> 00:30:05,900 Smerg a fost zăpăcit. 273 00:30:07,000 --> 00:30:08,730 Trebuie să-l găsim pe Atreyu. 274 00:30:09,070 --> 00:30:11,130 Trebuie să mă odihnesc puțin. 275 00:30:12,880 --> 00:30:14,170 Hei! 276 00:30:15,140 --> 00:30:17,910 Priviți, oameni buni! 277 00:30:17,980 --> 00:30:19,170 Rockbiter! 278 00:30:32,560 --> 00:30:33,790 Rockbiter! 279 00:30:38,100 --> 00:30:41,160 Îl vei trezi. 280 00:30:49,180 --> 00:30:51,610 Faceți cunoștință cu Junior. 281 00:30:52,580 --> 00:30:55,350 Acesta este rockie yum-yum? 282 00:30:55,420 --> 00:30:57,820 Lasă-mă să încerc. 283 00:31:30,390 --> 00:31:31,610 Junior... 284 00:31:32,290 --> 00:31:35,620 ... când ai de gând să înveți... 285 00:31:35,730 --> 00:31:39,130 ...diferența dintre o piatră... 286 00:31:40,530 --> 00:31:42,260 ...si un nas? 287 00:31:47,800 --> 00:31:49,330 De ce plângea Junior? 288 00:31:49,410 --> 00:31:52,000 Îi este foame. 289 00:31:52,480 --> 00:31:53,500 Foame? 290 00:31:53,580 --> 00:31:55,410 Cu toate aceste pietre în jur? 291 00:31:55,650 --> 00:31:59,210 eu nu inteleg... 292 00:31:59,420 --> 00:32:01,210 ...eu insumi... 293 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 ...dar toate... 294 00:32:03,820 --> 00:32:08,920 ...bunătatea a ieșit din stânci. 295 00:32:08,990 --> 00:32:11,320 Sunt goale. 296 00:32:11,990 --> 00:32:14,390 Munți întregi... 297 00:32:14,560 --> 00:32:16,900 ...au devenit goale. 298 00:32:18,370 --> 00:32:21,030 Nu a mai ramas nimic... 299 00:32:21,640 --> 00:32:23,970 ...sa ne hraneasca. 300 00:32:26,510 --> 00:32:28,500 Totul face parte din același lucru. 301 00:32:37,850 --> 00:32:41,350 Duci o bătălie pierdută, Împărăteasa copilărească. 302 00:32:42,390 --> 00:32:45,160 În curând, micul tău castel... 303 00:32:45,230 --> 00:32:48,250 ...va fi la fel de întunecat ca al meu. 304 00:33:25,230 --> 00:33:27,170 Nu am spart geamul! 305 00:33:27,540 --> 00:33:28,630 Nu mă minți! 306 00:33:30,570 --> 00:33:34,070 Mi-ai promis că mă vei duce la înot. Ai promis. 307 00:33:34,240 --> 00:33:35,540 A apărut ceva. 308 00:33:35,610 --> 00:33:37,140 Vă urăsc! Vă urăsc! 309 00:33:42,250 --> 00:33:44,280 Deci asta își amintesc oamenii. 310 00:33:50,990 --> 00:33:53,090 Este o amintire pe care Bastian a pierdut-o! 311 00:34:11,280 --> 00:34:12,370 Scuzați-mă. 312 00:34:16,390 --> 00:34:17,980 Cu ce ​​vă pot ajuta? 313 00:34:18,150 --> 00:34:20,990 Îl cunoști pe Bastian? Bastian Bux? 314 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 Cunoaștem vreodată pe cineva cu adevărat? 315 00:34:26,630 --> 00:34:29,460 Sunt tatăl lui Bastian. Barney. 316 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 Am găsit această carte în camera fiului meu. 317 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Adresa ta este în interiorul copertei. 318 00:34:35,300 --> 00:34:36,270 Serios? 319 00:34:38,570 --> 00:34:39,540 Unde? 320 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 Nu înțeleg. 321 00:34:44,410 --> 00:34:46,140 L-am văzut acolo aseară. 322 00:34:54,260 --> 00:34:55,850 Uite, sunt inginer. 323 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Ceea ce văd este ceea ce văd când îl văd. 324 00:35:00,260 --> 00:35:02,090 Este un concept interesant. 325 00:35:03,470 --> 00:35:05,590 Fiul meu a dispărut de aseară. 326 00:35:07,940 --> 00:35:09,870 Lectură grea pentru un tânăr. 327 00:35:11,340 --> 00:35:13,070 Când l-ai văzut ultima oară? 328 00:35:14,340 --> 00:35:17,710 Poate vei găsi explicația pentru dispariția lui... 329 00:35:18,410 --> 00:35:19,540 ...înăuntru. 330 00:35:45,210 --> 00:35:47,040 Ne facem griji pentru tine. 331 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 Unde ai fost? 332 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 Am convins niște războinici să ne ajute să luăm castelul. 333 00:35:56,350 --> 00:35:57,580 Războinici? 334 00:36:00,660 --> 00:36:01,990 Unde sunt? 335 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 Chiar aici. 336 00:36:07,660 --> 00:36:09,490 Atreyu, fii real! 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,600 Dar eu sunt real! 338 00:36:13,140 --> 00:36:15,040 Ce vrei să spui, „devine real”? 339 00:36:15,140 --> 00:36:17,130 Uită-l. E o glumă. 340 00:36:18,670 --> 00:36:20,870 A fi real este o glumă în lumea ta? 341 00:36:22,410 --> 00:36:23,400 Da! 342 00:36:26,750 --> 00:36:28,150 Ce este în geantă? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Armata noastră. 344 00:37:03,920 --> 00:37:05,010 Vino aici. 345 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 Nu face nimic. Vei crește în ea. 346 00:37:10,930 --> 00:37:12,290 Și la fel vei face și tu. 347 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Mașina funcționează bine, nu-i așa? 348 00:37:21,300 --> 00:37:25,360 Ar funcționa mai bine dacă ai fi acolo făcându-l pe pământean să ureze. 349 00:37:27,480 --> 00:37:29,100 E atât de frig acolo. 350 00:37:44,560 --> 00:37:45,930 Acesta este planul. 351 00:37:48,460 --> 00:37:51,590 Este periculos, dar s-ar putea să funcționeze. 352 00:37:53,240 --> 00:37:54,530 Trebuie să funcționeze. 353 00:37:57,070 --> 00:37:59,230 Mă bucur că te-ai întors la Fantasia. 354 00:38:02,380 --> 00:38:03,440 Si eu sunt. 355 00:38:05,380 --> 00:38:07,780 Dacă ți se întâmplă ceva? 356 00:38:08,880 --> 00:38:13,150 Cuiva trebuie să-ți fie dor de tine în lumea ta. 357 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 Nimănui nu-mi este dor. 358 00:38:17,790 --> 00:38:19,490 Dar ce zici de tine? 359 00:38:20,630 --> 00:38:22,320 Nu-ți este dor de cineva? 360 00:38:29,610 --> 00:38:31,200 Singurul care mi-e dor... 361 00:38:34,140 --> 00:38:35,440 ...nu este acolo. 362 00:38:36,080 --> 00:38:37,240 Cine e acela? 363 00:38:42,220 --> 00:38:43,190 mama mea. 364 00:38:45,650 --> 00:38:47,280 Uite. 365 00:38:49,230 --> 00:38:52,390 Turnul de Fildeș. 366 00:39:04,440 --> 00:39:07,100 Acum este o închisoare. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,340 S-ar putea să nu o mai vedem niciodată pe Împărăteasa. 368 00:39:09,410 --> 00:39:10,710 Chiar acum... 369 00:39:11,710 --> 00:39:14,240 ...tot ce avem sunt amintiri. 370 00:39:15,680 --> 00:39:17,310 Bastian. 371 00:39:18,350 --> 00:39:20,520 In lumea ta... 372 00:39:21,790 --> 00:39:24,880 ...dacă povestea fără sfârșit... 373 00:39:25,060 --> 00:39:26,460 ...se estompează... 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,060 ...nici un copil nu va ști vreodată... 375 00:39:31,830 --> 00:39:33,800 ...despre Junior. 376 00:39:34,770 --> 00:39:37,740 Nu vor merge niciodată în prerie cu mine? 377 00:39:37,810 --> 00:39:41,040 Nu vor merge niciodată prin nori cu mine? 378 00:39:43,380 --> 00:39:45,180 Dacă oamenii... 379 00:39:45,650 --> 00:39:48,120 ...uita de noi... 380 00:39:48,620 --> 00:39:51,380 ... nimeni nu se va gândi... 381 00:39:51,450 --> 00:39:53,610 ...de lucruri distractive... 382 00:39:54,620 --> 00:39:57,680 ...pentru Junior să facă. 383 00:39:58,730 --> 00:39:59,690 Nu! 384 00:40:16,010 --> 00:40:17,740 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 385 00:40:45,570 --> 00:40:47,200 Bastian, aici! 386 00:40:55,180 --> 00:40:57,780 Atreyu, repede, ajută-mă! 387 00:40:59,560 --> 00:41:01,180 ard! Mă doare! 388 00:41:03,290 --> 00:41:05,280 Nu pot să respir! 389 00:41:25,410 --> 00:41:27,080 Ești bine? 390 00:41:31,690 --> 00:41:33,850 Mi-ai salvat viața, Atreyu. 391 00:41:34,460 --> 00:41:38,150 Da. Dar ai fi făcut-o la fel pentru mine. 392 00:41:44,730 --> 00:41:45,890 Sigur. 393 00:41:48,800 --> 00:41:50,140 Ce se întâmplă? 394 00:41:50,910 --> 00:41:54,570 Grinzile! Au distrus grinzile! 395 00:41:55,280 --> 00:41:56,610 Remediați-l! 396 00:42:08,890 --> 00:42:10,880 Îți amintești ce să spui? 397 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 Da. 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,860 Fă-o tare. 399 00:42:20,900 --> 00:42:23,740 Pământeanul Bastian Balthazar Bux... 400 00:42:23,970 --> 00:42:25,530 ...si Atreyu... 401 00:42:26,380 --> 00:42:28,370 ... războinicul din Marile Câmpii... 402 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 Asta numești tare în lumea ta? 403 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Pământeanul Bastian Balthazar Bux... 404 00:42:40,220 --> 00:42:43,490 ... și Atreyu, războinicul din Marile Câmpii... 405 00:42:43,590 --> 00:42:47,150 ...cere să-l vezi pe stăpânul acestui castel! 406 00:42:47,760 --> 00:42:50,100 Asta ar trebui să atragă atenția cuiva. 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,560 Ghici a cui? 408 00:43:01,110 --> 00:43:04,010 Fac porți puternice în Fantasia? 409 00:43:04,280 --> 00:43:05,940 Continuă să vorbești. 410 00:43:09,850 --> 00:43:11,680 Continuă să vorbești! 411 00:43:30,370 --> 00:43:31,530 Hi. 412 00:43:34,740 --> 00:43:37,300 Probabil te întrebi de ce sunt aici. 413 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Aceasta este o întrebare rezonabilă. 414 00:43:45,420 --> 00:43:47,450 În trecut, am avut diferențe... 415 00:43:47,520 --> 00:43:49,790 ...dar sunt sigur că pot fi rezolvate. 416 00:43:55,600 --> 00:43:58,260 Totul se întoarce la noi incepe sa comunice, nu? 417 00:44:00,470 --> 00:44:02,630 Există tot felul de comunicare. 418 00:44:02,910 --> 00:44:04,900 Unii o fac cu o privire. 419 00:44:05,610 --> 00:44:07,600 Unii o fac cu un zâmbet. 420 00:44:08,540 --> 00:44:10,270 Unii o fac cu... 421 00:44:11,880 --> 00:44:13,210 ...o secera. 422 00:44:15,220 --> 00:44:18,210 Am citit asta undeva. Îmi place să citesc. 423 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Probabil că nu ești interesat. 424 00:44:24,730 --> 00:44:26,560 Probabil că urăști cărțile. 425 00:44:33,140 --> 00:44:35,800 Ouă? Ouăle ne vor face foarte bine! 426 00:44:36,310 --> 00:44:38,270 Wham-Bos, du-te! 427 00:44:49,950 --> 00:44:51,350 Acum e șansa ta, du-te! 428 00:44:51,650 --> 00:44:52,980 Dar ei? 429 00:44:53,060 --> 00:44:56,390 - Este o zi bună să mori. - Nu spune asta! 430 00:44:58,530 --> 00:45:00,860 - Dă-mi cinci! - Cinci ce? 431 00:45:01,400 --> 00:45:03,990 Uită-l! Ne vedem înăuntru. 432 00:45:14,610 --> 00:45:17,010 Mi-aș dori să existe o altă cale de intrare. 433 00:46:14,970 --> 00:46:17,130 Îmi doresc încă un pas! 434 00:46:25,350 --> 00:46:27,040 Și încă unul. 435 00:46:27,120 --> 00:46:28,450 Si alta. 436 00:46:28,780 --> 00:46:30,270 Și încă unul. 437 00:46:31,390 --> 00:46:33,720 Frumos. Foarte frumos. 438 00:46:35,260 --> 00:46:36,780 Giganți! 439 00:46:39,730 --> 00:46:41,390 Îmi doresc încă una! 440 00:46:43,170 --> 00:46:44,660 Si alta! 441 00:47:40,760 --> 00:47:42,450 Atreyu! 442 00:47:45,090 --> 00:47:46,750 Încercați să vă balansați. 443 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 Nu va funcționa. 444 00:48:05,350 --> 00:48:06,780 Lanțul. 445 00:48:08,820 --> 00:48:10,480 Ia-l! 446 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 Trage! 447 00:48:29,700 --> 00:48:31,230 Trage! 448 00:48:47,420 --> 00:48:48,910 Hai, trage! 449 00:49:23,090 --> 00:49:24,390 Avem nevoie de arme! 450 00:49:24,460 --> 00:49:27,950 Îmi doresc un spray cu spray. 451 00:49:28,100 --> 00:49:30,930 Asta e o armă în lumea ta? 452 00:49:31,070 --> 00:49:32,590 Oamenii îl folosesc împotriva pereților. 453 00:49:32,670 --> 00:49:34,830 Acei pereți trebuie să fie periculoși. 454 00:49:55,860 --> 00:49:58,190 Nu cred ce am făcut. 455 00:49:58,560 --> 00:49:59,890 Da. 456 00:50:10,670 --> 00:50:12,660 Uriașii sunt goale. 457 00:50:14,240 --> 00:50:16,230 Sunt goale și goale. 458 00:50:18,180 --> 00:50:20,510 Ca pietrele lui Rockbiter... 459 00:50:22,780 --> 00:50:25,450 ...și paginile din The Neverending Story. 460 00:50:27,120 --> 00:50:29,720 Știu ce amenință Fantasia. 461 00:50:29,790 --> 00:50:31,620 I-ai găsit numele? 462 00:50:32,390 --> 00:50:36,020 Este golul. 463 00:50:39,830 --> 00:50:42,000 Pământeanul știe despre vid. 464 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 El este mai puternic decât am crezut. 465 00:50:44,570 --> 00:50:47,230 Poate că l-a amenințat cu Giants nu este calea. 466 00:50:47,510 --> 00:50:49,670 E timpul pentru o schimbare de tactică. 467 00:51:09,830 --> 00:51:12,490 Cum arată Golul? 468 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Cum se lupta? 469 00:51:16,810 --> 00:51:19,140 Cred că suntem pe cale să aflăm. 470 00:51:22,110 --> 00:51:24,440 Îmi doresc să se deschidă ușile! 471 00:52:05,590 --> 00:52:07,420 Eu sunt Xayide. 472 00:52:08,290 --> 00:52:10,220 Acesta este castelul meu. 473 00:52:11,160 --> 00:52:12,460 Și uriașii? 474 00:52:13,760 --> 00:52:15,130 Erau ai mei. 475 00:52:15,600 --> 00:52:17,430 Dar i-ai cucerit. 476 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Recunosc înfrângerea. 477 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 te-am învins? 478 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 Noi. 479 00:52:24,510 --> 00:52:27,340 Că cineva atât de tânăr ar putea fi atât de inteligent. 480 00:52:28,510 --> 00:52:30,500 Faci totul gol. 481 00:52:30,580 --> 00:52:32,840 Eu controlez tot ce este gol. 482 00:52:32,910 --> 00:52:35,820 Doar pentru a controla lucrurile, distrugi poveștile și cărțile? 483 00:52:35,880 --> 00:52:39,220 Încerc să aduc ordine spre haosul Fantasiei. 484 00:52:39,790 --> 00:52:40,950 gresesc? 485 00:52:41,020 --> 00:52:45,220 Cu siguranță ești! Vă cer să vă eliberați Împărăteasa Copilă! 486 00:52:45,290 --> 00:52:46,950 - Nu pot. - De ce nu? 487 00:52:47,230 --> 00:52:49,360 Am izolat-o pentru totdeauna. 488 00:52:49,430 --> 00:52:51,830 Ai făcut vraja și o poți anula! 489 00:52:52,030 --> 00:52:53,470 Nu de aici nu pot. 490 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Deci vom merge la Turnul de Fildeș. 491 00:52:55,140 --> 00:52:57,130 Nu voi părăsi castelul meu. 492 00:52:57,340 --> 00:52:59,600 - Veți. - Iese din discuţie. 493 00:53:00,510 --> 00:53:03,340 Poate că ea simte că este o zi bună pentru a muri. 494 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 Tu? 495 00:53:13,490 --> 00:53:16,150 Nu-mi lăsați de ales, milord. 496 00:53:51,930 --> 00:53:53,260 Bastian? 497 00:53:54,230 --> 00:53:57,390 „Așa cum a căutat domnul Koreander pentru o carte despre curaj... 498 00:53:57,530 --> 00:54:00,430 „...Bastian a ridicat Povestea fără sfârșit.” 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,300 Domnule Koreander? 500 00:54:02,470 --> 00:54:05,460 „Dacă paginile din The Neverending Story se estompeau... 501 00:54:05,540 --> 00:54:08,770 „...nimeni nu ar citi despre Falkor, sau Atreyu... 502 00:54:08,880 --> 00:54:10,870 „...sau Împărăteasa Copilă. 503 00:54:11,410 --> 00:54:14,350 „Bastian a fost singurul cine ar putea salva Fantasia... 504 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 „...și toate poveștile din lume. 505 00:54:17,250 --> 00:54:20,240 „Trebuia să o facă, cu orice preț”. 506 00:54:21,990 --> 00:54:24,080 Mută-l, prostule! 507 00:54:31,230 --> 00:54:32,860 Ar trebui să spun că nu. 508 00:54:33,230 --> 00:54:37,000 Nu am de gând să port acea femeie. 509 00:54:39,510 --> 00:54:42,500 Xobile-ul meu se va descurca bine, domnilor. 510 00:54:51,450 --> 00:54:53,610 Vrei să călărești cu mine, milord? 511 00:54:56,120 --> 00:54:57,280 Sigur. 512 00:54:58,790 --> 00:55:00,520 Vino, atunci. 513 00:55:08,800 --> 00:55:10,460 Bun venit la bord. 514 00:55:10,910 --> 00:55:12,240 Departe! 515 00:55:12,370 --> 00:55:15,040 Nu-l putem lăsa singur cu ea. 516 00:55:37,770 --> 00:55:40,170 Nu a existat niciun semn „De vânzare” în această dimineață! 517 00:55:43,570 --> 00:55:46,340 Aceasta este o operație sofisticată. 518 00:55:46,510 --> 00:55:50,500 În această dimineață, acest loc a fost plin cu cărți, perete în perete! 519 00:55:55,850 --> 00:55:58,940 Se pare că nu a fost o librărie aici de multă vreme. 520 00:56:00,460 --> 00:56:02,690 Ești sigur că este adresa corectă? 521 00:56:03,790 --> 00:56:06,590 Nu sunt genul de persoană a inventa lucrurile. 522 00:56:07,460 --> 00:56:10,590 Sunt inginer. Ceea ce văd este ceea ce văd... 523 00:56:13,200 --> 00:56:15,290 Vom face ce putem, dle Bux. 524 00:56:20,980 --> 00:56:22,600 nu intelegi? 525 00:56:22,740 --> 00:56:26,610 Atreyu a fost gelos pe tine din prima zi în care ai ajuns aici. 526 00:56:26,710 --> 00:56:29,340 De ce s-ar simți așa? Este un mare războinic. 527 00:56:29,420 --> 00:56:33,050 Da, dar ai fost ales să o poarte pe Auryn. 528 00:56:34,720 --> 00:56:38,280 Poate că trebuie să înveți că unii oameni nu sunt la fel de recunoscători ca alții. 529 00:56:39,190 --> 00:56:41,160 vreau sa-mi exprim recunostinta... 530 00:56:41,230 --> 00:56:43,930 ...pentru generozitatea pe care mi-ai arătat-o. 531 00:56:46,200 --> 00:56:47,690 Ce este? 532 00:56:47,940 --> 00:56:50,700 Este o centură care îl face pe purtător invizibil. 533 00:56:51,070 --> 00:56:52,560 Vrei să-l încerci? 534 00:56:53,980 --> 00:56:55,200 Bine. 535 00:57:15,600 --> 00:57:17,360 Acest lucru este ciudat. 536 00:57:17,870 --> 00:57:19,260 Ce s-a întâmplat? 537 00:57:19,670 --> 00:57:21,660 Nu mă pot vedea. 538 00:57:22,440 --> 00:57:24,430 Nici măcar nu văd centura. 539 00:57:27,280 --> 00:57:29,180 Dacă nu o pot scoate? 540 00:57:29,280 --> 00:57:30,610 Folosește o dorință. 541 00:57:31,810 --> 00:57:33,470 Nu-mi place asta. 542 00:57:34,520 --> 00:57:35,850 imi doresc... 543 00:57:36,620 --> 00:57:38,780 Vrei să fii vizibil din nou? 544 00:57:39,950 --> 00:57:41,050 Da. 545 00:57:54,200 --> 00:57:55,760 Acesta este îngrijit. 546 00:57:57,570 --> 00:57:59,560 Poate fi util. 547 00:58:40,850 --> 00:58:42,340 Bastian! 548 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 Vino aici! 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,290 Nu fi lung. O să răcești. 550 00:58:54,430 --> 00:58:56,090 Mă întorc imediat. 551 00:59:03,940 --> 00:59:05,430 Ce s-a întâmplat? 552 00:59:05,870 --> 00:59:08,030 Vreau să-ți arăt ceva. 553 00:59:12,050 --> 00:59:16,210 Uite. Urmele lui Xobile, urmele lui Artax. 554 00:59:16,620 --> 00:59:17,950 Ce vrei să spui? 555 00:59:18,220 --> 00:59:20,480 Ocolim in cerc. 556 00:59:20,760 --> 00:59:23,090 Dar mediul rural s-a schimbat. 557 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 Nu are sens. 558 00:59:27,500 --> 00:59:31,400 Îi face cuiva care nu ne vrea mai aproape de Turnul de Fildeş. 559 00:59:32,370 --> 00:59:34,390 Xayide spune că suntem aproape acolo. 560 00:59:34,470 --> 00:59:36,300 Bastian, astept! 561 00:59:36,770 --> 00:59:38,300 O clipă. 562 00:59:38,910 --> 00:59:43,570 Ea este prizoniera noastră, Bastian. Nu o lăsa să-ți ordone. 563 00:59:44,550 --> 00:59:46,540 Cum poți să o crezi? 564 00:59:46,680 --> 00:59:50,310 Cum putem fi siguri că ne va ajuta să eliberăm? Împărăteasa Copilului? 565 00:59:50,750 --> 00:59:54,210 - Nu am încredere în ea. - Îmi dau seama când cineva mă minte. 566 00:59:55,360 --> 00:59:58,190 Și pot spune când cineva face nimic bun. 567 01:00:01,100 --> 01:00:04,160 Ea este total sub controlul meu. Nu vă faceți griji. 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,790 „Capul lui Bastian s-a golit cu fiecare dorință. 569 01:00:41,870 --> 01:00:43,730 „Abia și-a amintit de tatăl său... 570 01:00:43,800 --> 01:00:47,070 „...care era bolnav îngrijorat din cauza dispariției fiului său”. 571 01:00:48,380 --> 01:00:50,070 Sunt în această carte? 572 01:00:55,980 --> 01:00:57,970 „Și Atreyu era îngrijorat. 573 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 „Călătoria către Turnul de Fildeș nu mergea nicăieri. 574 01:01:01,160 --> 01:01:03,720 „Așa cum a încercat încă o dată să vorbesc sens cu Bastian... 575 01:01:03,790 --> 01:01:06,390 „... trebuia să învețe și mai multe despre schema lui Xayide”. 576 01:01:06,460 --> 01:01:08,090 Arată-mi iar trucul cu moneda. 577 01:01:08,160 --> 01:01:10,150 Ți-am arătat de un milion de ori. 578 01:01:13,130 --> 01:01:16,500 Trebuie să fie fumul aici. E greu să-ți amintești lucruri. 579 01:01:18,870 --> 01:01:21,540 De ce să-ți amintești lucruri cand le poti dori? 580 01:01:23,210 --> 01:01:25,200 Ce ar trebui să-mi doresc? 581 01:01:25,350 --> 01:01:29,180 Ce zici de jonglerie? Nu ți-ar plăcea asta? 582 01:01:29,850 --> 01:01:31,010 Nu pot jongla. 583 01:01:31,290 --> 01:01:33,620 Dacă îți dorești, poți. 584 01:01:34,590 --> 01:01:35,920 imi doresc. 585 01:01:55,810 --> 01:01:59,300 „Atunci întunericul s-a ridicat și putea să-și vadă drumul spre casă. 586 01:01:59,710 --> 01:02:03,050 „Așa că prințesa s-a întors la castelul tatălui ei. 587 01:02:04,050 --> 01:02:07,040 „Și toți au trăit fericiți până la urmă”. 588 01:02:18,070 --> 01:02:20,230 Nu-ți fie frică, Bastian. 589 01:02:21,570 --> 01:02:25,900 Cu toții facem parte dintr-o poveste fără sfârșit. 590 01:02:27,310 --> 01:02:28,470 Suntem? 591 01:02:29,980 --> 01:02:31,410 Chiar dacă murim? 592 01:02:32,250 --> 01:02:34,740 Da, Bastian, suntem. 593 01:02:47,930 --> 01:02:49,760 E bine de știut. 594 01:02:51,500 --> 01:02:53,490 E bine de știut. 595 01:02:58,770 --> 01:03:01,500 Din cate imi spui... 596 01:03:01,580 --> 01:03:05,100 ... Golul și-a găsit drumul în capul lui Bastian. 597 01:03:05,450 --> 01:03:07,350 Sunt Auryn, nu-i așa? 598 01:03:07,520 --> 01:03:10,280 Funcționează diferit cu oamenii decât cu noi. 599 01:03:10,350 --> 01:03:13,180 Pentru că oamenii au nevoie de amintiri. 600 01:03:16,320 --> 01:03:18,310 Deci ce am vazut... 601 01:03:20,560 --> 01:03:22,220 ...a fost o amintire. 602 01:03:39,680 --> 01:03:43,410 Dacă Bastian e atât de inteligent, de ce nu poate vedea ce se întâmplă? 603 01:03:43,480 --> 01:03:46,920 Bastian se pierde cu orice dorință. 604 01:03:47,320 --> 01:03:50,920 El trebuie oprit, sau Fantasia e pierdută. 605 01:03:55,860 --> 01:03:59,630 O voi lua pe Auryn de la el cu forța, dacă este necesar. 606 01:04:01,740 --> 01:04:04,900 Nu i se permite pentru a mai pune o dorință. 607 01:04:05,570 --> 01:04:10,010 Va trebui să o fac diseară. Mâine am putea fi prizonierii lui Xayide. 608 01:04:13,880 --> 01:04:17,820 Nu merge la el cu furie. Du-te și avertizează-l. 609 01:04:19,020 --> 01:04:21,350 E prietenul tău, nu-i așa? 610 01:04:23,190 --> 01:04:24,420 ai dreptate. 611 01:04:25,960 --> 01:04:27,550 El este prietenul meu. 612 01:04:35,870 --> 01:04:38,630 ai dreptate. S-a întors împotriva mea. 613 01:04:38,710 --> 01:04:40,700 Trebuie să te protejezi. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,270 Ar putea fi uriași care să aibă grijă de tine... 615 01:04:45,810 --> 01:04:47,300 ...dacă vrei. 616 01:05:19,950 --> 01:05:21,920 Stați de pază! 617 01:05:28,420 --> 01:05:29,580 Hoţ! 618 01:05:29,920 --> 01:05:31,720 - Am venit să te avertizez. - Mincinos! 619 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Să nu-mi spui asta niciodată! - E adevărat! 620 01:05:34,830 --> 01:05:38,200 Ești gelos că o am pe Auryn, și ai venit să mi-o iei. 621 01:05:38,270 --> 01:05:39,430 Nu am! 622 01:05:39,500 --> 01:05:43,060 Te-am auzit vorbind cu Falkor, așa că nu încercați să găsiți scuze. 623 01:05:44,610 --> 01:05:48,600 Ai înnebunit, Bastian. Dă-mi pe Auryn. 624 01:05:48,680 --> 01:05:50,610 Ea vrea să-l am. 625 01:05:50,680 --> 01:05:54,610 Nu intelegi nimic. Du-te înapoi și joacă-te cu bivolii tăi... 626 01:05:54,680 --> 01:05:55,770 ...băiat de la țară! 627 01:05:55,850 --> 01:05:59,380 De ce nu te întorci și te joci erou în propria ta lume, pământeanule? 628 01:06:08,900 --> 01:06:12,890 De fiecare dată când folosești Auryn, pierzi una dintre amintirile tale. 629 01:06:13,500 --> 01:06:15,160 Xayide are... 630 01:06:15,770 --> 01:06:17,740 ...o mașină care le colectează. 631 01:06:17,810 --> 01:06:19,830 - L-as fi vazut... - L-am văzut. 632 01:06:19,910 --> 01:06:22,240 Este pe acoperișul lui Xobile. 633 01:06:24,810 --> 01:06:28,910 Încă câteva urări, iar Golul te va stăpâni. 634 01:06:31,420 --> 01:06:34,720 Dă-mi pe Auryn înainte să fie prea târziu! 635 01:06:35,490 --> 01:06:37,320 Ia-l dacă poți. 636 01:07:05,350 --> 01:07:07,550 Ai adus asta asupra ta! 637 01:07:27,980 --> 01:07:29,880 Ai doar două dorințe să mergi. 638 01:07:33,010 --> 01:07:34,570 Dar, domnul meu... 639 01:07:38,220 --> 01:07:39,910 Nu am vrut să spun. 640 01:07:40,790 --> 01:07:41,780 Falkor! 641 01:07:44,090 --> 01:07:46,250 Atreyu, îmi pare rău! 642 01:07:59,170 --> 01:08:01,230 Du-mă la Atreyu! 643 01:08:02,240 --> 01:08:03,400 Giganți! 644 01:08:05,880 --> 01:08:08,070 Fiul meu pe un cal? 645 01:08:09,050 --> 01:08:10,310 Nu poate să călărească un cal. 646 01:08:31,540 --> 01:08:32,800 Cine i-a spus băiatului? 647 01:08:32,970 --> 01:08:36,200 E vina lui Nimbly. El stă mereu în jurul aparatului. 648 01:08:36,310 --> 01:08:40,210 Multumesc pentru nimic. E frumos să ai pe cineva pe care să te bazezi. 649 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 Eu fac numărătoarea pe aici. 650 01:08:43,250 --> 01:08:44,620 E vina ta. 651 01:08:44,920 --> 01:08:45,610 Unul... 652 01:08:50,660 --> 01:08:51,180 ...două... 653 01:08:55,800 --> 01:08:56,520 ...trei! 654 01:09:04,870 --> 01:09:07,140 „În timp ce s-a scufundat sub apă, a știut... 655 01:09:07,210 --> 01:09:09,800 „... că, ca pedeapsă pentru uciderea lui Atreyu... 656 01:09:10,180 --> 01:09:12,110 „... ar muri el însuși”. 657 01:09:23,120 --> 01:09:26,120 Nu-l cumpăra, Bastian. Înot! Luptă! 658 01:09:38,110 --> 01:09:39,270 Da! 659 01:09:40,270 --> 01:09:43,110 Potrivit mașinii, i-au mai rămas două dorințe. 660 01:09:43,340 --> 01:09:45,330 Trebuie să fie ceva în neregulă cu el. 661 01:09:45,410 --> 01:09:47,040 Functioneaza perfect. 662 01:09:47,150 --> 01:09:50,410 Orice ai încercat nu a funcționat. Nu și-a pus o dorință! 663 01:09:51,290 --> 01:09:52,510 El va face. 664 01:10:00,390 --> 01:10:01,880 E timpul. 665 01:10:10,540 --> 01:10:12,700 E timpul să alegi părțile. 666 01:10:15,610 --> 01:10:17,040 „Xayide și giganții ei... 667 01:10:17,110 --> 01:10:20,140 „... a condus în lumea interlopă a Fantasiei. 668 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 „Aici puteau călători cu viteza întunericului... 669 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 „...care a fost mai rapid decât viteza luminii. 670 01:10:25,590 --> 01:10:29,490 „L-ar găsi pe Bastian în cel mai scurt timp și-l obligă să-și pună ultima dorință”. 671 01:10:46,610 --> 01:10:48,130 Continuă. 672 01:10:48,380 --> 01:10:49,070 Continuă să încerci. 673 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Nu mă uita, Bastian. 674 01:10:55,420 --> 01:10:58,110 „Stăpânit de un somn adânc, fără vise... 675 01:10:58,190 --> 01:11:01,250 „...nu auzea cererea Împărătesei Copilului”. 676 01:11:41,300 --> 01:11:42,690 Domnule Bastian, stai! 677 01:11:42,760 --> 01:11:44,460 Nu te voi răni. 678 01:11:45,530 --> 01:11:47,400 Am venit să te ajut. 679 01:11:52,710 --> 01:11:54,640 Nu renunți, nu-i așa? 680 01:11:56,210 --> 01:11:58,370 Te aștepți să te cred? 681 01:11:58,780 --> 01:12:00,440 Da, domnule Bastian. 682 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Trebuie. 683 01:12:06,450 --> 01:12:07,780 am vazut... 684 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 ...una dintre amintirile tale. 685 01:12:17,600 --> 01:12:19,590 M-a făcut să simt ceva. 686 01:12:26,170 --> 01:12:27,660 am invatat... 687 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 ...că toți facem parte... 688 01:12:32,350 --> 01:12:34,440 ... a unei povești fără sfârșit. 689 01:12:35,280 --> 01:12:37,720 Bastian, încearcă să-ți amintești. 690 01:12:39,120 --> 01:12:41,180 Dacă nu o oprim pe Xayide... 691 01:12:41,960 --> 01:12:43,950 ...povestea se va termina. 692 01:12:46,030 --> 01:12:47,690 De aceea sunt aici. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,920 Spune-mi unde să-l găsesc pe Falkor. 694 01:12:51,930 --> 01:12:53,560 La Orașul de Argint. 695 01:12:54,840 --> 01:12:57,070 Dar nu-ți va plăcea ceea ce vezi. 696 01:13:08,780 --> 01:13:10,720 Cum ajung acolo? 697 01:13:13,220 --> 01:13:14,780 În spatele acelor stânci... 698 01:13:15,360 --> 01:13:18,520 ...vei găsi o potecă prin munți. 699 01:13:19,490 --> 01:13:21,050 Pe de alta parte... 700 01:13:21,960 --> 01:13:23,950 ... ține soarele pe spate. 701 01:13:24,770 --> 01:13:27,230 Urmează-ți umbra timp de o jumătate de zi. 702 01:13:28,040 --> 01:13:32,170 Nu te întoarce. Golul va fi pe călcâie. 703 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 Vino cu mine. 704 01:13:41,110 --> 01:13:44,280 Am primit rolul unui spion în această poveste, domnule Bastian. 705 01:13:46,950 --> 01:13:50,290 Iar cel care spionează și zboară... 706 01:13:51,760 --> 01:13:53,950 ... trăiește pentru a spiona o altă zi. 707 01:13:59,970 --> 01:14:01,800 Grăbește-te, domnule Bastian! 708 01:14:01,870 --> 01:14:04,030 Ține soarele pe spate! 709 01:14:08,410 --> 01:14:13,110 „Singur încă o dată, Bastian a rătăcit, hotărât să-l găsească pe Falkor. 710 01:14:14,650 --> 01:14:18,640 „Urcând pe o grămadă de negru și table și piloni de metal... 711 01:14:18,790 --> 01:14:22,950 „...abia a recunoscut odată mândru și faimosul Oraș de Argint”. 712 01:14:48,480 --> 01:14:51,610 Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată. 713 01:14:52,850 --> 01:14:54,650 Unde ai fost? 714 01:15:13,110 --> 01:15:15,230 Mai am două dorințe, Falkor. 715 01:15:15,380 --> 01:15:18,210 Ei bine, dacă folosești acele dorințe... 716 01:15:19,280 --> 01:15:23,480 ...ai fi pierdut cele mai prețioase amintiri ale tale. 717 01:15:24,180 --> 01:15:25,520 Mama mea... 718 01:15:26,520 --> 01:15:27,850 ... și tatăl meu. 719 01:15:33,090 --> 01:15:34,420 Mama mea... 720 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 ...aș fi vrut așa. 721 01:15:43,970 --> 01:15:47,410 nu-mi mai doresc nimic decât ca Atreyu să trăiască! 722 01:16:12,330 --> 01:16:14,160 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 723 01:16:16,670 --> 01:16:18,190 Poți să mă ierți? 724 01:16:21,780 --> 01:16:23,040 Prieteni? 725 01:16:25,480 --> 01:16:26,810 Prieteni. 726 01:16:30,680 --> 01:16:32,950 Bastian și-a pus o dorință, nu-i așa? 727 01:16:33,020 --> 01:16:36,610 Ți-a oferit o amintire foarte specială. 728 01:16:40,190 --> 01:16:42,350 Mama ta ar fi fost mândră. 729 01:16:44,260 --> 01:16:45,750 OMS? 730 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Falkor, nu ar fi trebuit să-l lași. 731 01:17:08,690 --> 01:17:11,090 Ești depășit numeric, Bastian. 732 01:17:11,560 --> 01:17:13,960 Și îți mai rămâne o singură dorință. 733 01:17:14,900 --> 01:17:18,560 Așa că folosește ce a mai rămas din creier și doresc să merg acasă. 734 01:17:18,700 --> 01:17:20,630 Acolo îți aparține. 735 01:17:20,930 --> 01:17:22,700 Dacă îmi folosesc ultima dorință... 736 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Fantasia va fi uitată. 737 01:17:24,670 --> 01:17:28,000 Împărăteasa Copilă va dispărea pentru totdeauna. 738 01:17:29,140 --> 01:17:30,580 Du-te acasă... 739 01:17:30,680 --> 01:17:33,010 ...și lasă-mi Fantasia în seama mea. 740 01:17:34,680 --> 01:17:37,380 Nu o voi trăda pe Împărăteasa Copilă! 741 01:17:37,450 --> 01:17:38,680 Foarte bine. 742 01:17:38,790 --> 01:17:41,720 Dar cum se va simți tatăl tău dacă nu te mai vede niciodată? 743 01:17:44,760 --> 01:17:46,250 Tatăl meu... 744 01:17:53,700 --> 01:17:55,690 Fă-ți dorința. 745 01:17:56,240 --> 01:17:58,700 Doresc să merg acasă. 746 01:18:00,940 --> 01:18:04,400 Da, Xayide, îmi voi pune ultima dorință. 747 01:18:07,180 --> 01:18:08,880 imi doresc... 748 01:18:10,420 --> 01:18:12,720 ...ca tu să ai o inimă. 749 01:19:58,660 --> 01:20:01,490 Ai găsit singura dorință... 750 01:20:01,560 --> 01:20:04,550 ... suficient de puternic pentru a ne salva, Bastian. 751 01:20:04,930 --> 01:20:07,560 Golul nu poate fi distrus. 752 01:20:07,770 --> 01:20:10,430 Trebuia să fie plin de iubire. 753 01:20:12,440 --> 01:20:13,630 Și Auryn? 754 01:20:13,710 --> 01:20:16,700 Este doar o oglindă a ceea ce este în tine. 755 01:20:17,010 --> 01:20:19,000 Curajul vine din inimă... 756 01:20:19,080 --> 01:20:20,940 ...nu din simboluri. 757 01:20:21,880 --> 01:20:25,680 Dacă ți-ai găsit curaj, poți pleca acasă... 758 01:20:26,050 --> 01:20:28,540 ... și ne vindecă ambele lumi. 759 01:20:30,160 --> 01:20:32,150 Nu pot merge acasă. 760 01:20:42,900 --> 01:20:45,030 - Aşa e drumul spre casă? - Da. 761 01:20:45,710 --> 01:20:47,700 Singura cale. 762 01:20:55,680 --> 01:20:57,670 Ai găsit curaj. 763 01:20:59,690 --> 01:21:03,590 Bastian, ai. Ai găsit curaj. 764 01:21:03,690 --> 01:21:06,960 tatăl meu. Asta e vocea lui. 765 01:21:07,860 --> 01:21:10,230 Acum pune-ți o dorință din inima ta. 766 01:21:16,440 --> 01:21:18,230 vreau sa merg acasa... 767 01:21:20,240 --> 01:21:21,940 ... și spune-i tatălui meu... 768 01:21:24,040 --> 01:21:25,530 ... că îl iubesc. 769 01:21:28,520 --> 01:21:30,350 Succes, Bastian. 770 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 Noroc! 771 01:21:34,750 --> 01:21:36,850 Poți s-o faci, Bastian. 772 01:22:36,780 --> 01:22:39,880 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Îmi pare rău. 773 01:22:41,150 --> 01:22:42,450 Te-ai întors. 774 01:22:45,960 --> 01:22:47,790 M-ai ajutat, nu? 775 01:22:47,860 --> 01:22:49,330 M-ai auzit? 776 01:22:50,130 --> 01:22:51,960 Bineînțeles că te-am auzit. 777 01:22:56,470 --> 01:22:57,800 Te iubesc. 778 01:23:00,310 --> 01:23:03,500 Te iubesc foarte, foarte mult. 779 01:23:12,320 --> 01:23:13,650 Și eu te iubesc, tată.